내 비로소 백년의 근심을 없애려고 했었네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (303)

2018년 12월 25일(화) 18:42

有客(유객)
매월당 김시습

아름다운 나물이 돋아 날 때를 알며
향기로운 버섯은 비 맞아 부드러운데
거닐며 읊조리어서 백년 근심 없애리.
佳菜知時秀 春菌過雨柔
가채지시수 춘균과우유
行吟入仙洞 消我百年憂
행음입선동 소아백년우

매월당은 청평사에서 오래 둔거(遁居)했다. 이때 그는 ‘학매’(學梅)라는 제자를 뒀는데 후대 서산대사와 맥이 닿았던 인물이다. ‘유객(有客) 시는 두보에서 나온 듯하다’란 말에는 지조와 자기성찰이 담겨져 있다. 수련에선 ‘유한’(幽閑)과 ‘초매’(超邁)라는 품격이 잘 나타나 있는 점을 감안하면 허균은 ‘한껏 한적하다’(閑適自任) 평했다. ‘좋은 나물 돋아날 때를 미리 알고, 향기로운 버섯이 비를 맞아서 부드럽기 그지없다’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘내 비로소 백년의 근심을 없애려고 했었네’(有客)로 제목을 붙여 본 율(律)의 후구인 오언율시다.

작가는 매월당(梅月堂) 김시습(金時習·1435-1493)으로 조선 전기의 문인이자 학자이다. 세종은 어린 김시습에게 여러 가지 시를 지어보게 했는데 시를 척척 지어내어 감탄을 자아내게 했다. 상금으로 비단 50필을 하사하고 훗날 학문을 이루면 큰 인재로 쓰겠다고 약속했던 기대된 인물이었다.

위 한시 원문을 의역하면 [좋은 나물 돋아날 때를 미리 알고 / 향기로운 버섯이 비를 맞아서 부드럽기 그지 없네 // 거닐면서 읊조리면서 선동에 들어가 보니 / 내 비로소 백 년의 근심을 없애려고 했었네]라는 시상이다.

위 시제는 [때마침 손님이 있어서]로 번역된다. 시인자신을 은유적으로 숨기면서 손님이나 재상으로 생각하며 시상을 일으킨 경우가 있다. 대시인답게 청평사의 어떤 나그네를 가상적인 손님으로 설정한다. 시인은 전구에서 [청평사의 어떤 나그네가(有客淸平寺) / 봄 산에 이리저리 노닐고 있네(春山任意遊) // 새는 고적한 탑 고요 속에서 울고(鳥啼孤塔靜) / 꽃은 작은 시내 물결에 떨어지고 있네(花落小溪流)]라고 했다. 자연의 선경이 물씬 풍긴다.

시인은 나물과 버섯이 자연의 섭리에 따라 돋아나고 자라는 자연의 한 과정을 그대로 보여준다. 좋은 나물은 돋아날 때를 알고, 향기로운 버섯은 비를 맞아 부드럽다는 시통을 부릴 대로 부려 놓았다. 손님을 대접하기에 적당한 나물이었을 것이다.

화자는 나물이 풍부해 손님 대접하기는 어렵지 않다고 생각한 나머지 안위일랑 아무런 걱정이 없다는 뜻을 내비친다. ‘거닐며 읊조려 신성이 산다는 선동(仙洞)에 들어가 보니, 모든 것이 풍족해 백년의 근심일랑 없앨 수 있을 것’이라고 했다. 모처럼 청평사의 나그네로 치환한 자신의 풍족함에 만족한 모습을 보게 된다.

※한자와 어구

佳菜: 좋은 나물. 知: 미리 알다. 時秀: 좋은 때. 春菌: 봄 버섯. 향기로운 버섯. 過雨: 비를 맞다. 柔: 부드럽다. // 行吟: 거닐면서 시를 읊다. 入仙洞: 선동에 들다. 신선이 사는 고을에 든다는 뜻. 消我: 나는 조금은 알다. 비로소 알다. 百年憂: 백년의 근심. 오랫동안 쌓인 근심.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장