| 황제가 아직 돌아오지 않으니 누구에게 물어볼까 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(404) |
| 2021년 02월 16일(화) 19:40 |
|
백운거사 이규보
아침 해 떠오르자 묵은 안개 걷히고
채찍을 재촉하여 한강 머리 이렀는데
황제가 안 돌아오니 물만이 흘러가네.
朝日初昇宿霧收 促鞭行到漢江頭
조일초승숙무수 촉편행도한강두
天王不返憑誰問 沙鳥閑飛水自流
천왕불반빙수문 사조한비수자류
한강 머리에서 배가 오기를 기다렸던 모양이다. 지금으로 하면 영등포나 마포 나루터쯤이 아닌가 모르겠다. 오만가지 생각들이 머리를 스치면서 시상은 좀처럼 가만히 있지를 못했을 것이니. 백운거사는 산에 오르거나 여행을 하면서도 시통주머니는 가만있지를 못하고 비웠다 채워지기를 반복했을 것이라는 생각을 하게 된다. 아침 해가 두둥실 떠오르자 묵은 안개 걷히고 채찍을 재촉하면서 한강 머리에 이르렀다고 읊었던 시 한 수를 번안해 보았다.
황제가 아직 돌아오지 않으니 누구에게 물어볼까(江上待舟)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.
작가는 백운거사(白雲居士) 이규보(李奎報:1168-1241)로 고려의 문신이다. 재상 조영인, 임유, 최선, 최당 등이 왕에게 이규보를 천거했으나 그를 싫어하는 사람들의 방해로 오랫동안 벼슬에 오르지 못하였던 인물이다. 최충헌의 도움으로 전주사록으로 벼슬에 처음 나갔던 것으로 알려진다.
위 한시 원문을 의역하면 [아침 해가 두둥실 떠오르자 묵은 안개 걷히고 / 채찍을 재촉하면서 한강 머리에 이르렀네 // 황제가 아직 돌아오지 않으니 누구에게 물어볼까 / 해오라기 한가히 나는데 물만 흘러가네]라는 시상이다.
위 시의 제목은 [강 위에서 배를 기다리며]로 번역된다. 시제는 ‘江上’이라고 되어 있지만, 의미상으로 보아 ‘江邊’ 혹은 [강나루] 쯤이 더 낫겠다. 강변 나루터에서 나룻배가 오기를 기다렸던 모양이다. 돛이 바람을 가득 싣고 나룻배가 도착해야만 다른 목적지로 갈 수 있을 터인데 떠나지 못한 초조함이 한껏 묻어나는 시적 배경을 읽는다. 나루터에 배가 오기를 기다리는 초조한 시인의 심정을 읽을 수 있어 보인다.
시인은 아침 새벽에 나룻배를 타기 위해 한강 나루에 도착하면서 서둘렀을 것이라는 시상을 만나게 된다. 아침 해 떠오르자 묵은 안개 모두 걷히면서, 말채찍을 서둘러 재촉하며 한강 머리에 이르렀다고 했다. 한강 머리는 국내를 여행하는 배가 주로 정착했던 곳임을 생각한 먼 행차는 아니었겠다.
화자가 [황제]라고 비유했던 주체는 기다리고 있는 거룻배를 뜻하는 시상임을 알게 된다. 지금까지 황제가 돌아오지 않으니 누구에게 물어볼까라고 하면서 해오라기만이 한가히 멀리 날고 있고 물만 유유히 흘러간다고 했다. 선경에 의한 자연의 시상에 의해 후정의 뜻을 한 아름 담아낸 시심을 읽을 수 있다.
※한자와 어구
朝日: 아침에 해가 뜨다. 初昇: 처음으로 오르다. 宿霧收: 묵은 안개가 걷히다. 促鞭: 채찍을 재촉하다. 行到: 이르다. 漢江頭: 한강 머리. 한강이 시작되는 첫머리. // 天王: 황제. 不返: 돌아오지 않다. 憑: 의지하다. 誰問: 누구에게 묻나? 沙鳥: 해오라기. 閑飛: 한가하게 날다. 水自流: 물만 저절로 흐르다.
<시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>