| 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(417) 죽고 사는 것 운명인 걸 하늘인들 어찌하겠나 |
| 2021년 06월 22일(화) 19:53 |
|
척약재 김구용
생사는 운명인 걸 하늘인들 어찌하나
동해를 바라보니 고향 길은 아득하고
오천 필 언제 오려나 풀 더미 수북 하네.
死生由命奈何天 東望扶桑路渺然
사생유명내하천 동망부상로묘연
良馬五千何日到 桃花門外草芊芊
량마오천하일도 도화문외초천천
마음에 남아 있는 느낌은 어떤 사물을 보고 난 이후만은 아니다. 지난날을 되돌아보는 감회! 마음으로 크게 감동을 받았던 감회! 감동을 받았거나 깊은 감동을 받았던 감회들은 더 없이 크고 넓게만 보이는 수가 있다. 감회의 그릇에 차곡차곡 담아낸다면 철철 넘치는 감회가 있을 수 있다. 깊은 감회는 좋은 시상이 되고 율도 됐다. 좋은 말 오천 필은 어느 날에야 닿으려나, 복사꽃 핀 문 밖에는 풀 더미만 수북하게 우거졌다고 읊은 시 한 수를 번안해 본다.
죽고 사는 것 운명인 걸 하늘인들 어찌하겠나(感懷)로 제목을 붙여 본 오언절구다.
작가는 척약재(惕若齋) 김구용(金九容:1338-1384)으로 고려 후기의 문인이자 학자다. 1371년 강릉도 안렴사를 지냈던 인물로 알려진다. 그가 활동하던 시기는 원과 명의 교체기였다고 하는데, 이때 고려는 원나라와 명나라에 양면정책을 취하고 있었던 어려운 시기였다.
위 한시 원문을 의역하면 [죽고 사는 것 운명인 걸 하늘인들 어찌하겠나 / 동으로 바다를 바라보니 고향 길은 아득하구나 // 좋은 말 오천 필은 어느 날에야 닿을는지 / 복사꽃 핀 문 밖에는 풀 더미만 수북이 우거졌구나]라는 시상이다.
위 시제는 [지난 일을 더듬어 생각하며 느끼는 회포]로 번역된다. 화려했던 지난날을 생각하면서 현재의 어려운 처지를 생각하는 모습이 은근하게 배어난 작품의 면면이 보인다. 시절을 잘못 만나 먼 곳에 귀양을 가 있거나 벼슬에서 물러나 앉아 좋은 시절을 기대하는 모습의 은근함도 만나는 듯한 생각에 사로잡히는 작품의 구석진 면을 보인다.
시인은 현재 자신의 어찌할 수 없는 비관된 운명 같은 허탈함을 엿보이는가 하면, 하늘의 뜻에 맡기는 시낭(詩囊)을 매만지고 있어 보인다. 죽고 사는 것은 운명인 걸 하늘인들 어찌하겠는가, 동(東)으로 바다를 바라보니 고향 길은 아득하기만 하다고 했다. 동해 쪽 바다가 보이는 어느 한 구석에 있음이 시적인 배경이 돼 있어 적막함을 감돌게 한다.
화자는 임금이 계시는 개경에서 좋은 소식을 싣고 양마(良馬)가 도달해 자신을 모셔 오기를 은근하게 바라는 심회가 엿보이고 있다. 좋은 말 오천 필은 어느 날에야 이곳에 닿을는지, 아무도 찾지 않는 복사꽃 핀 문 밖에는 풀 더미만 수북이 우거졌다고 했다. 그만 발길이 끊긴 한적한 곳이었음이 상상되는 시상이다.
※한자와 어구
死生: 죽고 살다. 由命: 운명에 연유하다. 奈何天: 하늘인들 어찌하겠나(의문문). 東望: 동쪽을 바라보다. 扶桑: 고향. 해가 가장 먼저 뜨는 곳. 세상의 동쪽 지역 끝. 路渺然: 길이 묘연하다. // 良馬: 좋은 말. 五千: 오천 필. 何日到: 어느 날에 이르다. 桃花: 복숭아 꽃. 門外: 문 밖에. 草芊芊: 풀이 무성하다. <시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>