장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(418) 시는 마음 없는 곳에서 자연스레 이뤄지는 법인데

2021년 06월 29일(화) 19:29

新晴(신청)
도은 이숭인

갠 날씨 사랑스러워 초정에 기대 보니
살구꽃이 맺혀 있고 버들가지 푸른데
시심은 마음 없는 곳 책에서 구했었네.
爲愛新晴倚草亭 杏花初結柳條靑
위애신청의초정 행화초결류조청
詩成政在無心處 枉向塵編苦乞靈
시성정재무심처 왕향진편고걸령

추적추적 며칠 동안 비가 내리다가 언뜻 보이는 하늘을 뚫고 해가 얼굴을 비친다. 밝게 갠 하늘이다. 시상이 절로 춤을 추면서 나올 것만 같다. 어찌 선현군자를 가리키는 책 속에서만 시상을 구할 수 있겠는가. 하늘의 맑음과 냇물이 졸졸졸 소리 내며 흐르는 장면을 보면 물씬 거리는 시상이 걸어 나올 것만 같아 시통주머니는 작겠다. ‘새롭게 갠 날씨 사랑스러워 초정에 가만히 기대 보니, 살구꽃 맺혀 있고 버들가지 푸르다’고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘시는 마음이 없는 곳에서 자연스레 이뤄지는 법인데’(新晴)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.

작가는 도은(陶隱) 이숭인(李崇仁:1347-1392)으로 고려 말 학자다. 목은 이색, 포은 정몽주와 함께 고려 말 삼은(三隱)으로 알려진다. 시는 성정의 정에 근본 해야 한다고 해 학문은 독실한 ‘사무사’(思無邪)의 경지에 들어가서 성정의 정을 얻은 후에야 시(詩)의 경지는 저절로 이룩된다고 했다.

위 한시 원문을 의역하면 [새롭게 갠 날씨 사랑스러워 초정에 기대 보니 / 살구꽃 맺혔고 버들가지 푸르구나 // 시는 마음이 없는 곳에서 자연스레 이뤄지는 법인데 / 부질없이 묵은 책에서 영감을 찾고자 구했었네]라는 시상이다.

위 시제는 [날씨가 새롭게 갬]으로 번역된다. 시는 억지로 쓴다고 해서 시 작품이 되는 것은 아니다. 주변 환경의 영감에 따라서, 시적이 감흥에 따라 시가 되고 노래가 된다. 우리 선현들은 선경(先景)에 흠뻑 취해 시적인 감흥이 충만 되면 시주머니는 넘실거리면서 어서 써달라고 손짓을 했고, 그렇지 않으면 좀체 닫힌 시주머니가 열리지 않았다.

시인이 얽힌 시적인 주변 환경은 단순했음이 보인다. 추적추적 내리던 날씨가 개이더니 살구꽃이 맺히면서 버들가지가 푸르다는 시상을 꺼냈다. 갠 날씨 사랑스러워 초정에 가만히 기대 보았더니, 살구꽃이 맺히더니만 버들가지가 푸르다고 했다. 선경으로 느낀 감흥은 시심을 불어 일으키기에 적당했으므로 보인다.

화자는 시상이 영상처럼 풀려지는 감흥을 묵은 책에서 찾고자 구했음의 탓으로 돌리려는 어리석음(?)을 나타내 보인다. 시는 마음이 없는 곳일망정 자연스럽게 이뤄지는 법인데, 부질없이 묵은 책(고서)에서 영감을 찾고자 구했었다는 엉뚱한 자문자답을 이끌어 냈다. 억지로 쥐어짠다고 해서 시가 되는 것은 결코 아니라는 시상의 대답 한 마디다.

※한자와 어구

爲愛: 사랑스럽다. 新晴: 맑게 갠 날씨. 倚: 기대다. 草亭: 풀 정자. 杏花: 살구꽃. 初結: 처음 맺히다. 柳條靑: 버들가지가 푸르다. // 詩成: 시가 이뤄지다. 政在: 이루다. 無心處: 마음에 없는 곳에서. 枉向: 부질없이. 塵編: 먼지 묻은 책. 곧 고서. 苦乞靈: 영감을 찾고자 했다. 고통스런 영감을 구함.

<시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>