| 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(444) 봄은 국경 밖의 나무를 저리 키우고 있는데 |
| 2022년 02월 22일(화) 19:06 |
|
주점이 서쪽 언덕에 간신히 붙어 있고
강에 걸친 다리에는 수양버들 비치는데
말 앞에 보이는 산에 석양이 지는구나.
古店依西岸 河橋柳映灣
고점의서안 하교류영만
春生關外樹 日落馬前山
춘생관외수 일낙마전산
명나라를 대국으로 섬겼던 조선에서는 기회 있을 때마다 사신을 보내서 두 나라의 관계를 매우 돈독하게 했다. 이런 관계가 문물을 교환하는 수단으로 작용해 외국 문화가 들어오는 계기가 됐다. 낡은 주점이 서쪽 언덕에 간신히도 붙어 있고, 강에 걸친 다리에는 수양버들 물에 비친다고 하면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.
봄은 국경 밖의 나무를 저리도 키우고 있는데(朝天途中)로 제목을 붙여 본 율(律)의 전구인 오언절구다.
작가는 월사(月沙) 이정구(李廷龜:1564-1635)로 조선 중기의 문신, 학자이다.
위 한시 원문을 의역하면 [낡은 주점이 서쪽 언덕에 간신히도 붙어 있고 / 강에 걸친 다리에는 수양버들 물에 비치네 // 봄은 국경 밖의 나무를 저리도 키우고 있는데 / 말 앞에 보이는 산엔 석양이 지는구나]라는 시상이다.
위 시제는 ‘중국으로 사신 여행길1’로 번역된다. 많은 사람들이 중국 사신을 다녀왔다. 특히 조선은 명나라를 아버지의 나라로 섬기면서 행차가 더욱 잦았다. 조선 땅에만 살다가 이국의 정취에 취해 시적인 감흥은 남달랐을 것이다. 중국 가는 사람마다 이와 같은 시상을 모아 두었더라면 몇 가마니는 되었을 것이리.
시인은 이와 같이 중국에 사신으로 가는 길에 한 보따리의 시상을 담은 주머니를 만지작거린다. 중국 가는 길에 낡은 주점이 서쪽 언덕에 간신히 붙어 있고, 강에 걸친 다리엔 수양버들 물에 비친다고 했다. 자주 갔던 길이라 익숙한 주점의 강가에 수양버들이 비치는 선경을 그려내고 있다.
화자의 색다른 시상은 깜짝 놀라게 한다. 조선에서만 봄이 온 줄 알았는데 국경 밖 나무를 키우고 있다고 하면서 말 앞에 보이는 산에는 석양이 고국에서와 같이 석양이 앞을 지난다고 했던 시상이다. 봄과 석양의 멋진 비유법을 쓰고 있다. 이어지는 후구에서는 [만상은 좋은 계절에 놀라고 / 세월은 병든 얼굴을 파고드는구나 // 나그네 시름 쏟을 곳이 없지만 / 시를 지어도 다 다듬지는 못하겠다]고 했던 시상이다.
※한자와 어구
古店: 낡은 주점. 오래전부터 있던 주점. 依西岸: 서쪽 언덕에 의지하다. 河橋: 강에 걸친 다리. 柳映灣: 수양버들이 물에 비치다. 수양버들이 만灣에 비치다. // 春生: 봄은 ~을 키우다. 봄이 키우다는 사역(使役)의 의미. 關外: 국경 밖. 樹: 나무. 日落: 해가 지다. 馬前山: 말 앞에 보이는 산.
<시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>