장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(459) 푸른 바다에는 눈 같은 물결이 포효하는데

2022년 06월 14일(화) 20:11

感興(감흥)[1] / 교산 허균

밤중에 일어나 사방을 둘러보니
별들이 갠 하늘에 곱기도 하여라
바다에 눈 같은 물결 바람이 부는구나.
中夜起四望 晨辰麗晴昊
중야기사망 신진려청호
溟波吼雪浪 欲濟風浩浩
명파후설랑 욕제풍호호

문경에 가면 사우정이 있다. 고산(高山) 유수(流水) 명월(明月) 청풍(淸風)이 떠돌다가 이 정자에 잠시 머물렀다가 떠난다는 뜻이겠다. 모두 의인화 시켰다. 시인 묵객들은 우뚝 선 높은 산은 그 웅장함을 자랑하면서 떡 버티고 섰으니 얼마나 피곤할까를 생각했을 것이다. 흐르는 물은 쉬었다가 갔으면 좋으련만 마냥 바빠서 흐른다는 감흥이리. 밤중에 일어나 사방을 두루 둘러보니, 뭇별들이 맑게 갠 하늘에 곱기도 하다고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

푸른 바다에는 눈 같은 물결이 포효하는데(感興)로 제목을 붙여 본 율(律)의 전구인 오언율시다.

작가는 교산(蛟山) 허균(許筠:1569-1618)으로 조선 중기의 문신이자 비운의 천재 시인이다. 춘추관기주관·형조시랑을 지냈고, 1602년 사예·사복시정올 역임했다. 이해 원접사 이정구의 종사관이 돼 활약했다. 1604년 수안군수로 부임했다가 불상을 모시고 염불을 했다는 탄핵을 받아 물러나왔다 한다.

위 한시 원문을 의역하면 ‘밤중에 일어나 사방을 두루 둘러보니 / 뭇별들이 맑게 갠 하늘에 곱기도 하여라 // 푸른 바다에는 눈 같은 물결이 저리 포효하고 있는데 / 물을 건너려고 하니 바람이 너무 넓게만 부는구나’라는 시상이다.

위 시제는 ‘흥겨운 느낌이 있음1’으로 번역된다. 시는 억지로 쓴다고 되는 것은 아니다. 시적인 감흥이 충만 돼야만 시상의 얽힘이 완만해지고, 시심의 방향이 바로 잡힌다. 그래서 흔히 시는 ‘감흥의 충만함’이라는 말을 자주 한다. 시인도 시적인 감흥이 일어나 붓을 휘두르며 일필휘지로 ‘感興’이라는 시제로 시를 썼을 것으로 보인다.

시인의 시상은 시제에서 보여주고 있듯이 작은 것에는 연연하지 않겠다는 큰 시통 주머니를 만지게 된다. 한 밤중에 가만히 일어나 사방을 둘러보니 별들이 갠 하늘이 곱기도 하다고 했다. 많이 고와 반겼을 것이라는 생각을 한다.

화자는 창가로 보이는 저 바다를 보면서 무한정 날아가고 싶다는 강한 충동감에 빠지고 싶었던 모양이다. 푸른 바다에 눈 같은 흰 물결이 포효하고, 건너려고 하니 바람이 너무나 넓게 분다고 했다. 푸른 바다를 포효(咆哮)하고 싶다면 하늘이 온통 갖고 싶다는 뜻이었으리라.

후구로 이어지는 시상에서 ‘젊음은 몇 때나 지탱할 수 있으리 / 근심에 잠기니 사람이 늙어간다 // 어찌하면 죽지 않는 약 얻어서 / 난새를 타고서 삼도를 노닐어 볼거나’라고 했다.

※한자와 어구

中夜: 밤중. 起: 일어나다. 四望: 사방을 둘러보다. 여러 곳을 둘러보다. 晨辰: 새벽별. 麗晴: 곱고 맑다. 昊: 하늘. // 溟波: 푸른 바다. 너른 바다를 뜻함. 吼雪浪: 눈 같은 물결이 포효하다. 欲濟: 물을 건너려고 하다(배는 없지만 상상임). 風浩浩: 바람이 넓게 분다. ‘바람이 세차게 불다’는 뜻이리라. <시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>