| 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(473) 소쩍새 우는 두어 마디에 스님은 살며시 문닫네 |
| 2022년 10월 11일(화) 19:55 |
|
삼월에 광릉은 산에 꽃 가득 피고
맑은 강 돌아오는 길 흰 구름 사이에
스님은 소쩍 소리에 봉은사 문 닫는다.
三月廣陵花滿山 晴江歸路白雲間
삼월광릉화만산 청강귀로백운간
舟中背指奉恩寺 蜀魄數聲僧掩關
주중배지봉은사 촉백수성승엄관
조선은 불교를 국교로 정하지 않았지만 고려의 전통과 얼이 숨어 있어 불교에 대한 애착이 많았다. 스님과 마주 앉아 다정스럽게 대화했고, 스님과 함께 곡주도 마셨다. 나라가 바람 앞에 촛불 같은 운명의 위기에 놓였을 때, 나라를 구한 승장의 본보기는 우리를 감동시킨다. 임진왜란이 끝나고 일본에 가서 큰 성과를 거둔 스님도 있었다. 삼월 광릉에는 산에 꽃이 가득 피어나고, 맑은 강 돌아오는 길은 흰 구름 사이라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.
‘소쩍새 우는 두어 마디에 스님은 살며시 문을 닫네’(贈僧)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.
작가는 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌:1539-1583)으로 조선 중기의 시인이다. 거문고와 피리에도 신묘했던 인물로 알려진다. 젊었을 때 임시 영암에서 살고 있을 때 을묘왜란으로 왜구를 만났으나 퉁소를 구슬프게 불자 왜구들이 향수에 젖어 물러갔다는 일화가 전한다. 백광훈, 이달과 함께 삼당시인이다.
위 한시 원문을 의역하면 ‘삼월 광릉에는 산에 꽃이 가득 피어나고 / 맑은 강 돌아오는 길은 흰 구름 사이라네 // 배 안에서 등 뒤로 가리켜 주는 저 봉은사에는 / 소쩍새 우는 두어마디 소리에 스님은 살며시 문을 닫네’라는 시상이다.
위 시제는 ‘봉은사 스님에게 주다’로 번역된다. 봉은사(奉恩寺)는 서울특별시 강남구 삼성동 수도산에 있는 절이다. 절의 기원은 794년에 연회국사가 창건한 견성사다. 그 뒤 1498년에 정현왕후가 성종의 능인 선릉을 위해 이 절을 중창하고 봉은사로 이름을 바꿨다. 1562년 보우선사가 중종의 능인 정릉을 선릉의 곁으로 옮기고 현재의 위치로 이건했다. 임진왜란·병자호란 때 소실된 것을 1637년에 중건했다.
시인은 이와 같이 유서 깊은 봉은사를 찾아 주지 스님(?)을 만나 본인의 소회를 담아 드리고 싶었던 시상의 주머니를 매만지고 있다. 삼월 광릉에는 산에 꽃 가득 피고 있고, 맑은 강 돌아오는 길에는 흰 구름이 그 사이에 있다고 했다. 자연의 그림을 그려보려는 시인의 시상은 마냥 도톰해 보인다.
화자는 한강을 지나는 배 안에서 바라다 보이는 봉은사 스님이 문을 닫는 모습을 상상했다. 배 안에서 등 뒤로 가리키는 봉은사에는, 소쩍새 두어 소리에 스님이 그냥 문을 닫는다고 했다. 스님은 왜 문을 닫았는지 그 이유를 대답해 주지 않는다. 구슬프게 우는 소쩍새 소리에 더는 구슬퍼지지 않고 싶었던 모양이다.
※한자와 어구
三月: 삼월. 廣陵: 경기도 광주(廣州)의 옛 이름. 花滿山: 꽃이 산에 가득 피다. 晴江: 맑은 강. 歸路: 돌아오는 길. 白雲間: 흰 구름 사이. // 舟中: 배 가운데. 背指: 등 뒤로 (손가락으로) 가리키다. 奉恩寺: 봉은사. 蜀魄: 소쩍새. 數聲: 두어 소리가 들리다. 僧掩關: 스님이 문을 닫다. <시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>