장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(510) 그대와 더불어 태평세월 돌아옴을 축하하리라

2023년 07월 18일(화) 19:41

贈眉巖(증미암) - 송정부인
雪中白酒猶難得 何況黃封殿上來(설중백주유난득 하황황봉전상래)
自酌一杯紅滿面 與君相賀太平廻(자작일배홍만면 여군상하태평회)
눈 속에서 고량주 구하기도 어려운데
대궐에서 임금님의 글월 오기 기다리랴
술 한 잔 얼굴 붉으니 태평세월 축하하리.

시적 상관자인 남편 유희춘이란 분이 제주도와 함북을 종횡하며 유배 길에 올랐다. 여자의 몸으로 남편의 안부가 염려된 나머지 갈 수 있는 길이면 마다하지 않고 걸어서 길을 떠났다. 여자의 몸으로 머나먼 길을 떠나기란 쉽지 않는 일. 삼종지도의 길을 가려고 했고, 자식들에게 어미의 본보기로 보이려했겠다. 눈 속에서는 고량주도 구하기가 어렵거늘 / 하물며 대궐에서 임금님 글월 오기를 기다릴 수 있으랴 라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

그대와 더불어 태평세월 돌아옴을 축하하리라(贈眉巖)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.

작가는 송정부인(宋貞夫人)인 여류시인으로 생몰연대와 자세한 행적은 알 수 없다. 미암 유희춘 선생의 부인이신 조선4대 여류시인인 송덕봉으로 알려진 인물이다. 이 분들의 외손녀인 해남윤씨(윤선도의 당고모)가 옥봉 백광훈의 큰며느리(송호 백진남 부인)라는 이야기들이 알려진다.

위 한시 원문을 의역하면 ‘눈 속에서는 고량주도 구하기가 어렵거늘 / 하물며 대궐에서 임금님 글월 오기를 기다리랴 // 스스로 한 잔 술을 마시니 얼굴이 붉어지더니 / 그대와 더불어 태평세월 돌아옴을 축하하며 살리라’라는 한 덩어리 시상이다.

위 시제는 ‘남편 미암님께 드림’으로 번역된다. 송정부인은 미암(眉巖) 유희춘(柳希春: 1513년-1577년)의 부인으로 남편이 제주도와 함북 종성으로 유배가 있던 중에 절절한 마음을 담아썼던 서찰이며 시문이 전해진다. 뿐만 아니라 두 분의 금슬이 도탑고 타의 귀감이 되었던 인물로 알려진 시인이다.

흔히 지금의 소주와 같은 술을 고량주라고 했다. 막걸리가 판을 치는 세상에 구하기 어려운 술이다. 시인은 술 구하기도 어려운데, 대궐에서 남편을 사면하겠다는 간 큰 편지가 오기를 기다릴 수 있겠는가를 묻는 시상의 밑그림은 넘쳐흐른다. 눈 속에서는 고량주도 구하기가 어렵거늘, 하물며 대궐에서 임금님 글월 오기를 기다릴 수 있으랴 라는 생각을 해내고 있다. 남편은 물론 아내의 입장에서 귀양에서 풀려나기를 손꼽아 기다린 마음을 읽을 수 있다.

남편의 진로를 걱정한 나머지 화자도 가끔은 한 잔 술로 마음을 달래었음이 시상의 그늘 속에 넉넉하게 넘쳐난다. 스스로 한 잔 술을 마시니 얼굴이 붉어지는가 싶더니만, 상상은 그대와 더불어 태평세월 돌아옴을 축하하리라고 했다. 간절한 기원 한 마디를 표출하고 있음이 보인다.

<시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>

※한자와 어구

雪中: 눈 속에서. 白酒: 백주. 곧 고량주. 猶難得: 구하기가 어렵다. 何況: 어찌 하물며. 黃封: 봉한 글월. 殿上來: 임금님 (글월을) 보내다. // 自酌: 백주. 곧 고량주. 一杯: 한 잔 술을 마시다. 紅滿面: 얼굴이 붉어지다. 與君: 그대와 더불어. 相賀: 사로 축하다. 太平廻: 태평함이 돌아오다.