| 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(525) 긴 주렴 드리우고 혼자서 낮잠을 자려고 하니 |
| 2023년 11월 07일(화) 19:48 |
|
洞天如水月蒼蒼 樹葉蕭蕭夜有霜(동천여수월창창 수엽소소야유상)
十二擴簾人獨宿 玉屛還羨繡鴛鴦(십이확염인독숙 옥병환선수원앙)
맑은 하늘은 물 같고 달빛도 푸른데
나무 잎 떨어지며 남은 잎에 서리 내려
혼자서 자려고 하니 병풍 원앙 부럽다네.
화가들이 그렸던 10폭 혹은 8폭 병풍 속에는 하늘과 땅의 온갖 이치와 기운이 들어있다. 그 속에는 질곡의 역사 속에 가득 숨어 있는 애환까지 들어있다. 화폭 속엔 앞으로 나아가고자 하는 미래지향적인 꿈과 비전들도 들어 있다. 살아서 날아갈 듯한 새가 있고, 꽃 향 물씬거리는 한 송이 매화의 애잔한 모습도 숨어 있다. 마을 하늘은 물이 일렁인 듯이 맑고 달빛도 푸른데, 떨어지다 남은 잎에 서리가 쌓여 있다면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.
긴 주렴 드리우고 혼자서 낮잠을 자려고 하니(玉屛)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.
작가는 설죽(雪竹) 취선(翠仙)으로 여류시인이다. 명기로 알려지며 가무와 시에 뛰어났다고 한다. 숙종 때 북평사로 장성에 부임한 서명빈에게 시재가 인정돼 사랑을 받았다. 옥구현감을 역임했던 고흥출신 정원(靜源) 김철손(金哲孫)의 소실로만 알려질 뿐 자세한 행적을 알 수 없다.
위 한시 원문을 의역하면 ‘마을 하늘은 물이 일렁인 듯 맑고 달빛도 저리 푸른데 / 떨어지다 남은 잎에 서리가 쌓여 있네 // 긴 주렴 드리우고 혼자서 낮잠을 자려고 하니 / 병풍 속에 들어 있는 원앙새가 부럽기만 하다네’라는 시상이다.
위 시제는 ‘옥병풍을 보면서’로 번역된다. 집안에 걸려있는 액자 속에 들어있는 그림을 보면서 나도 모르게 푹 빠져드는 착각에 빠지는 수가 더러 있다. 화가가 그리는 그림 솜씨 이전에 그림 속의 매력에 빠지는 일이 그것이다. 한 획 두 획씩 그어가는 솜씨며, 한 터치, 두 터치 씩 찍어 가는 솜씨에 빠져 드는 수가 많다. 8폭이나 10폭 또는 12폭 병풍도 마찬가지다. 이것이 그림의 매력이고, 화폭의 고부가 가치다.
시인이 우두커니 바라보는 옥병(玉屛)도 마찬가지였음이 시상의 곳곳에 묻어 나오면서 시통 주머니 안은 넉넉하기만 하다. 마을 하늘은 물이 일렁인 듯이 맑고 달빛도 푸른데, 떨어지다 남은 잎에 서리가 쌓여 있다고 했다. 그림 속의 물이 일렁였다거나 잎에 서리가 쌓여있다면, 살아서 꿈틀거리는 모습을 연상하게 한다.
화자는 선경의 모습 속에서 보았던 것에 대한 자기 느낌이 은은하게 무르녹아 있는 후정을 담을 차례다. 긴 주렴 드리우고 혼자서 낮잠을 자려고 하니, 병풍 속에 들어 있는 원앙새가 부럽기만 하다고 했다. 마침 원앙새가 화자의 마음을 감동시켜 잠이라도 재워주고 있다는 느낌에 빠진다.
<시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장>
※한자와 어구
洞天: 마을 하늘. 如水: 물과 같다. 月蒼蒼: 달빛이 푸르다. 樹葉: 나무 이파리. 蕭蕭: 소소하다. 夜有霜: 밤에 서리가 있다. // 十二擴簾: 12폭 병풍을 드리우다. 곧 ‘긴 발’을 뜻함. 人獨宿: 혼자서 낮잠을 자다. 玉屛: 옥 병풍. 혹은 옥 병풍 속. 還羨: 부럽다. 繡鴛鴦: 수를 놓은 원앙새.