장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(534) 시고 짠 세상맛 긴 가난 탓에 실컷 맛보고

2024년 01월 10일(수) 20:14

有感(유감)[1] / 아정 이덕무

農丈人星曉暎空 烟霜衝冒稻陂東(농장인성효영공 연상충모도피동)
酸醎已熟長貧日 冷暖偏經久旅中(산함이숙장빈일 냉난편경구려중)
농부의 별은 공중에서 반짝이고
서리 맞으며 동편 논에 나가는데
세상맛 객지생활에 뼈저리게 겪었지.

한국 사람으로 간서치(看書癡:책만 보는 바보란 뜻)라는 별호를 얻은 사람은 이덕무를 든다. 역사상 책을 가장 사랑한 사람으로 알려진 이즈마엘(938-995)과는 달리 그는 집이 가난해 제대로 된 교육을 받지 못했지만 평생 수만 권의 책을 섭렵해 당시 지식인들의 존경을 한 몸에 받았던 사람임을 우리는 잘 알고 있다. 농부의 별은 새벽녘 공중에서 반짝이고, 안개를 뚫고 서리 맞으며 동편 논으로 나간다면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

시고 짠 세상맛 긴 가난 탓에 실컷 맛보았고(有感1)로 제목을 붙여 본 율(律)의 전구인 칠언율시다.

작가는 아정(雅亭) 이덕무(李德懋:1741-1793)로 조선 후기의 실학자다. 연경에서 고증학에 관한 책도 많이 가져왔던 것으로 알려진 시인이다. 이 책들이 그의 실학의 북학론을 발전시키는 데 기초가 됐다. 정조에게 발탁돼 1779년 박제가, 유득공, 서이수와 함께 초대 규장각 외각검서관이 됐다.

위 한시 원문을 의역하면 ‘농부의 별은 새벽녘 공중에서 반짝이고 / 안개 뚫고 서리 맞으며 동편 논으로 나간다 // 시고 짠 세상맛은 긴 가난 탓에 실컷 맛보았고 / 냉대와 환대는 오랜 객지 생활 뼈저리게 겪었지’라는 시상이다.

위 시제는 ‘어떤 느낌이 있어(1)’로 번역된다. 조선 후기의 실학자 청장관(靑莊館)으로 있던 이덕무가 20대 후반의 어느 해 가을걷이한 논두렁 위에서 시를 썼다. 그리 힘들 것도 없으련만 새벽같이 일 나가며 이런저런 감회였을 것이다. 가난뱅이라서 시고 짠 세상맛도 맛봤고, 객지에서 남들의 냉대도 겪었으리.

이와 같은 경험으로 응축된 시인의 시상은 물씬 풍기듯 한다. 농부의 별은 새벽녘 공중에서 반짝이고, 안개 뚫고 서리 맞으며 동편 논으로 나간다고 했다. 뼈를 깎는 선경험이 없었다면 이런 시상이 나올 수 없었겠다.

화자의 시상은 이제 정감에 넘치는 후정의 맛을 시상으로 일궜다. 시고 짠 세상맛은 긴 가난 탓에 실컷 맛봤고, 냉대와 환대는 오랜 객지 생활 뼈저리게 겪었다. 서울 샌님 몸으로 익숙하지 않은 농사일을 하고, 낯이 선 농부들과 어울리는 것이 쉽지만은 않았으리라.

이어지는 후구에서는 ‘부모님 늙으셨으니 천한 일을 마다하랴 / 재주가 모자라니 육체노동하기 딱 어울린다 // 경략(景略)의 달변이 없으니 이(虱)를 문질러 잡으랴 / 온화한 낯빛으로 촌 노인네 마주해야지’라고 했다.

※한자와 어구

農丈人: 농부. 농사꾼. 星曉: 별. 특히 새벽별. 暎空: 공중, 烟霜衝冒: 안개를 뚫고 서리를 맞으며. 온갖 고통을 다 겪고. 稻陂東: 동편의 논에 나간다. // 酸醎: 시고 짠 세상맛. 已熟: 이미 익숙하다. 長貧日: 오랫동안 가난한 날. 冷暖: 냉대와 환대. 偏經: 치우친 경험. 久旅中: 오랜 여행 중에. <시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>