갑진년 새해가 밝았다. 새해의 아침은 무언가 다르다. 오가는 덕담과 미소는 마음에 온기를 불어넣는다. 생일 축하를 받은 것 같은 기분이 모두의 가슴에 있는 날이라 할까. 한해를 이런 마음으로 시작하면 어떤 일이든 잘 될 것만 같다. 서로가 서로를 다독이는 날, 서로가 서로에게 힘을 실어주는 날, 그러한 새해 아침에…2024-01-30 19:46

바람이 차다. 눈발도 날린다. 한 해를 돌아본다. 즐거웠던 장면 아쉬웠던 장면들이 머릿속에 스친다. 무엇을 위해 시간 따라 여기에 와 있을까. 무엇을 향해 시간 따라 갈 것인가. 이맘때면 답도 없는 여러 생각들이 든다. 그래도 무탈했던 한 해에 안도한다. 그리고 적당히 부담스런 과제가 남아있음에 감사한다. 긴장…2024-01-02 20:10

국내 고전 번역을 주관하는 한국고전번역원의 이전 이름은 민족문화추진회였다. 건물도 지금의 은평구 진관동이 아닌 종로구 구기동 구기터널 입구에 있었다. 이 기관은 고전 국역만이 아니라 한문국역인재 양성을 위한 부설 국역연수원도 운영한다. 20대 때에 이곳을 다니며 훌륭한 선생님들께 가르침을 받았던 것은 지금 …2023-10-05 19:29

대학원 박사과정 때의 일이다. 지도교수님은 삼당파(三唐派)‘이달, 최경창, 백광훈’의 시를 연구하던 분이셨다. 한동안 진행해 오던 삼당 문집의 번역을 마무리 하실 때였다. 어느 날 나를 부르시더니 두툼한 출력물을 주며 한 번 읽어보라고 하셨다. 그로부터 몇 달 동안 원문 대조, 오탈자 교정, 번역문 검토 작업을…2023-06-21 19:58

봄이 오고 있다. 바람은 차갑지만 햇빛에서는 온기가 느껴진다. 나뭇가지는 잠이 깬 듯 물기를 머금고, 뜰에 쌓인 낙엽 사이로 새싹이 고개를 내밀고 있다. 뒷산으로 이어진 대숲에서도 새 기운이 느껴진다. 찬바람을 체질(篩)하고 눈뭉치에 힘겨워하던 가지들이 생기를 되찾고 있다. 대숲 사이의 오솔길을 걷노라면 벌써 한…2023-03-14 17:50

「말없이 이별하다〔無語別〕」 열다섯 살 아리따운 소녀가 十五越溪女(십오월계녀) 부끄러워 말없이 이별한 뒤 羞人無語別(수인무어별) 집으로 돌아와 겹문을 닫고 歸來掩重門(귀래엄중문) 배꽃 사이 달 보며 눈물짓네 泣向梨花月(읍향이화월) -…2023-01-03 19:10

호숫가 누정에서 우연히 읊어 제공에게 주다 (湖亭偶吟 贈諸公) 집 이루고 술 익자 손님들 수레 돌려 와 堂成酒熟客回車(당성주숙객회차) 촛불 잡고 잔치 열어 즐거움이 넉넉하다 秉燭開筵樂有餘(병촉개연악유여) 찬 달은 구름 틈 새어 나와 빛이 일렁이고 寒月漏雲光不定(한월루운광부정) 저녁안개 물 감싸 색깔…2022-12-20 19:09

‘고이순이 나를 수정으로 찾아와 사성과 함께 작은 술자리를 마련하였다. 이순이 우선 한 수를 쓰고, 나와 사성이 그를 이었으며, 이군현이 뒤에 이르러 시첩을 벽 위에 두도록 하였다. 2월 9일 (高而順 訪余於水亭 與師聖 共開小酌 而順先題一首 僕與師聖 繼之 李君賢後至 使帖諸壁上 仲春初九) 몇 년 동안 병석에 누워…2022-12-14 19:17

의병을 일으킬 때 생각을 적다 ‘擧義時 述懷’ 우리 왕의 큰 도 알기 어렵지 않나니 吾王大道不難知(오왕대도불난지) 백성들은 충성해 난리 구제할 때로다 民則爲忠救亂時(민즉위충구란시) 부채에 남겨진 가르침 가슴에 품으니 柄扇遺訓藏胸裏(병선유훈장흉리) 신령한 바람이 한바탕 나를 향해 분다 一陣靈…2022-11-22 19:11

‘난리를 겪은 사적’ (涉亂事迹)의 첫 번째 시 어디서 들리는 죽지사 노래인가 何處竹枝詞(하처죽지사) 삼경 깊은 밤에 달빛은 밝아라 三更月白時(삼경월백시) 이웃 배 사람들 다 눈물짓는데 隣船皆下淚(린선개하루) 그 중 초신 옷이 최고로 젖었다 最濕楚臣衣(최습초신의) - 강항(姜沆), ‘간양록’(看…2022-11-03 20:06