임금께 절을 올린 뒤에 영평으로 돌아가며 (肅拜後 歸永平) 임금님 은혜 보답할 방법 없어 마음 어긋났는데 答恩無術寸心違(답은무술촌심위) 쇠잔한 몸을 추슬러 들판 사립문으로 돌아갑니다 收得殘骸返野扉(수득잔해반야비) 한 점에 해당하는 종남산은 점점 멀리 보이는데 一點終南看漸遠(일점종남간점원)…2022-05-11 23:58

「식영정 제1영 ‘서석산의 한가한 구름’〔息影亭1 瑞石閑雲〕」 뭉게뭉게 피어오른 산마루 구름 溶溶嶺上雲(용용령상운) 조금 나왔다 되레 사라져버리네 纔出而還斂(재출이환렴) 그 누가 구름처럼 하릴없을는지 無事孰如雲(무사숙여운) 서로 바라봐도 둘 다 싫지…2022-04-12 19:29

모든 꽃 떨어진 후 홀로 피어나서 衆芳搖落獨暄姸 작은 동산의 풍정을 모두 다 차지하였네. 占盡風情向小園 성긴 그림자 비스듬한 가지는 맑은 물 위에 비치고 疏影橫斜水淸淺 은은한 향기는 달이 뜬 황혼녘에 짙어오네. 暗香浮動月黃昏 米山 고목(古木)의 매화 두 그루가 서로 뒤엉켜 백매와 …2022-03-29 19:47

‘채광’은 목재 허행면이 고흥군 소재 금광채굴 사업의 경험을 바탕으로 그린 것이다. 2m에 가까운 큰 화면에 금광을 채굴하는 모습을 사실적으로 그린 이 그림은 허행면이 1943년 제22회 조선미술전람회(이하 선전)에 입선한 ‘자원개발’로 추정되는 작품이다. - 1930년대 불어닥친 금광 열풍 - 1930년대 한국은 이른…2022-03-15 19:23

'죄맥'(罪麥) 곡식이라 불린 것이 수백 가지인데 號穀數爲百(호곡수위백) 가증스러운 것은 오직 보리로다 可憎者惟麥(가증자유맥) 수많은 나쁜 자질로 속여서 謬以衆惡質(류이중악질) 궁핍함 틈타 백성 식량에 참여했구나 承乏參民食(승핍참민…2022-03-01 19:08

구성 수령 시절에 감회를 우연히 읊다 '宰龜城時 感懷偶吟' 목숨은 이미 천년만년 살기 어려운 일이거늘 壽已難千千萬萬(수이난천천만만) 중양절과 삼짇날 놀음을 어찌 저버릴 것인가 遊何負九九三三(유하부구구삼삼) 평생 학창의 입고서 쓸쓸한 마음을 품었는데 平生鶴氅蕭蕭意(평생학창소소의) …2022-02-09 19:13

'소쇄원사십팔영 제1영 작은 정자 난간에 기대어' 瀟灑園四十八詠1 小亭憑欄 소쇄원의 빼어난 경치 瀟灑園中景(소쇄원중경) 온전히 소쇄정을 이루었다 渾成瀟灑亭(혼성소쇄정) 눈 쳐들면 상쾌한 바람 불어오고 擡眸輸颯爽(대모수삽상) 귀 기울이면 구슬 소리 들린 듯해 側耳聽瓏…2022-01-26 18:51

한산에 한 채의 집 있는데 집에는 난간에 벽도 없다지. 여섯 개의 문 좌우로 통하고 집 안에선 푸른 하늘 보인다네. 방들은 텅 비어 쓸쓸하고 동쪽 벽이 서쪽 벽을 친다네. 그 속엔 아무것도 없으니 사람이 와도 아까울 것 면했네. 추위가 오면 약한 불을 피우고 배고파지면 채소를 익혀 먹는다네. 배우지 않은 시골 노…2022-01-11 19:38

‘군중에서 짓다’ (軍中作) 거문고와 노래는 영웅이 할 일이 아니니 絃歌不是英雄事(현가불시영웅사) 칼춤 추며 모쪼록 옥 장막에서 놀아야지 劍舞要須玉帳遊(검무요수옥장유) 훗날 전쟁 끝나고 고향으로 돌아간 뒤에 佗日洗兵歸去後(타일세병귀거후) 강호에서 낚시질 외에 또 무엇을 바랄까 江…2021-12-29 18:54

한 어부가 배를 타고 도원 입구에 다다랐다. 우뚝 솟은 바위동굴 입구 안쪽으로 분홍빛의 복숭아꽃이 마치 어부의 길을 인도하기라도 하듯 이어진다. 환상의 근원이 그쪽임을, 눈앞에 새로운 세계가 펼쳐질 것임을 기대하게 한다. 동진(東晋)의 작가 도연명(陶淵明, 365-427)의 ‘도화원기’(桃花源記)도 그렇게 시작한다. …2021-12-15 19:08