12일 국제 금값시세(금시세)는 급락세를 나타냈다. /사진=한국금거래소(오늘의금시세) 제공

-12일 국제 금시세 1.02%↓

12일(미국 현지시간) 국제 금값이 하락했다. 끈질긴 인플레이션이 금가격을 끌어내렸다.

화요일(현지시간) 뉴욕상품거래소에서 올해 4월물 금값은 전일 대비 22.5달러(1.02%) 하락한 온스당 2,166.10달러에 거래를 마감했다. 이달 들어 연일 역대 최고치를 경신하던 금가격은 지난달 28일 이후 9거래일 만에 하락했다.

이날 금가격 하락은 예상치를 웃돈 지난달 미국의 소비자물가지수(CPI)에서 비롯됐다. 여전히 끈질긴 인플레이션은 연준의 금리 인하 시기를 늦출 수 있는 금의 부정적인 요인이다.

미국 노동부는 올해 2월 소비자물가지수(CPI)가 전월보다 0.4% 올랐다고 이날 밝혔다.

인플레이션 월간 상승률은 작년 9월 이후 다섯 달 만에 가장 높았다. 물가가 작년 9월 이후 가장 가파른 속도로 올랐다는 의미다.

2월 CPI는 전월치(0.3%↑)보다도 높았다. 다만, 2월 수치는 월스트리트저널(WSJ) 예상치인 0.4% 상승에는 부합했다.

2월 CPI는 지난해 같은 기간에 비해서는 3.2% 올랐다. 이는 WSJ의 예상치이자 전월치인 3.1% 상승보다 가파른 상승률이다.

변동성이 큰 음식과 에너지를 제외한 근원 CPI 상승률은 월가의 예상을 웃돌았다.

예상치를 웃돈 지난달 CPI에 달러화와 국채 금리도 강세를 나타내며 금가격에 하방압력을 가했다. 주요 6개 통화에 대한 달러 가치를 반영하는 달러 인덱스는 전장보다 0.13% 오른 102.984를 기록했다.

10년물 국채금리는 전 거래일보다 1.30bp 오른 4.120%를 기록했다. 통화정책에 민감한 2년물 금리는 같은 기간 1.90bp 상승한 4.559%를, 30년물 국채금리는 전장보다 0.80bp 오른 4.285%를 나타냈다.

달러화와 국채금리 상승은 통상 달러로 거래되는 금의 체감가격과 무이자 금을 보유하는데 대한 기회비용을 높이는 금의 비우호적인 요인이다.

2월 CPI가 발표된 이후 금가격은 장중 한때 온스당 2,156.20달러까지 하락했다.

다만, CME FedWatch 도구에 따르면 시장은 6월까지 연준이 금리를 인하할 확률을 약 70%로 여전히 평가하며 금리 인하 기대감을 버리지 않고 있다.

전문가들은 금값이 단기적으로 조정을 받을 수 있지만, 금리 인하가 시작되면 다시 오를 것으로 내다봤다.

Citi Research의 북미 원자재 부문 책임자인 아카쉬 도시(Aakash Doshi)는 "단기적으로 가격이 어느 정도 안정을 이루고 아마도 2,100달러 수준에서 안정화될 것이며 올해 2분기 말까지 2,200달러를 넘어설 것"이라고 전망했다.

이제 귀금속 투자자들은 다음주 19일~20일 예정된 연준의 2월 연방공개시장위원회(FOMC)에 초점을 맞추고 있다.

한편, 은 가격은 1.29% 하락한 24.394달러에 거래를 마감했고, 구리는 0.08% 상승한 3.9320달러를 나타냈다. 백금 현물 가격은 온스당 919.20달러로 1.5% 하락했고, 팔라듐 가격은 1,031.04달러로 유지됐다. UBS는 이날 자동차 촉매제에 대한 수요가 계속 감소함에 따라 팔라듐이 향후 몇 년간 과잉 공급 상태를 유지할 것으로 예상한다고 밝혔다.

이 시각 국제 금시세(오전 7시 20분 기준, 런던 LBMA 금값시세)는 2,160달러 선에 움직이고 있다.

자세한 국내 금시세 조회는 한국금거래소와 한국거래소(KRX) 홈페이지 등에서 확인 가능하다.

/뉴미디어부 주홍철 기자 jhc@kjdaily.com

다음은 위 기사를 영어로 번역한 전문이다. 번역에는 오류가 있을 수 있다.

-12th international gold price 1.02%↓

On the 12th (US local time), the international gold price fell. Persistent inflation has dragged down gold prices.

On Tuesday (local time) at the New York Mercantile Exchange, this year's April gold price closed at $2,166.10 per ounce, down $22.5 (1.02%) from the previous day. Gold prices, which had been hitting record highs every day this month, fell for the first time in nine trading days since the 28th of last month.

The decline in gold prices on this day originated from last month's U.S. consumer price index (CPI), which exceeded expectations. Still persistent inflation is a negative factor for gold that could delay the Fed's interest rate cut.

The U.S. Department of Labor announced today that the Consumer Price Index (CPI) in February of this year rose 0.4% from the previous month.

The monthly inflation rate was the highest in five months since September last year. This means that prices have risen at the steepest rate since September of last year.

The CPI in February was higher than the previous month (0.3%↑). However, the February figure was in line with the Wall Street Journal (WSJ) estimate of a 0.4% increase.

The CPI in February rose 3.2% compared to the same period last year. This is a steeper increase than the WSJ's estimate and the previous month's increase of 3.1%.

The core CPI increase rate, excluding volatile food and energy, exceeded Wall Street's expectations.

Last month's CPI exceeded expectations, and the dollar and government bond yields also showed strength, putting downward pressure on gold prices. The dollar index, which reflects the dollar's value against six major currencies, recorded 102.984, up 0.13% from the previous day.

The 10-year government bond interest rate recorded 4.120%, up 1.30 basis points from the previous trading day. The 2-year interest rate, which is sensitive to monetary policy, rose 1.90 basis points to 4.559% during the same period, and the 30-year government bond interest rate rose 0.80 basis points to 4.285%.

The rise in dollar and government bond interest rates is an unfavorable factor for gold that increases the perceived price of gold, which is usually traded in dollars, and the opportunity cost of holding interest-free gold.

After the February CPI was announced, the price of gold fell to $2,156.20 per ounce at one point during the day.

However, according to the CME FedWatch tool, the market is not giving up expectations of an interest rate cut, still assessing the probability that the Federal Reserve will lower interest rates by June at about 70%.

Experts predicted that gold prices may undergo a short-term adjustment, but will rise again when interest rates begin to be lowered.

“In the near term, prices will stabilize somewhat, perhaps stabilizing around $2,100 and possibly exceeding $2,200 by the end of the second quarter of this year,” said Aakash Doshi, head of North American commodities at Citi Research.

Precious metals investors are now focused on the Federal Reserve's February Federal Open Market Committee (FOMC) meeting scheduled for next week on the 19th and 20th.

Meanwhile, silver prices closed at $24.394, down 1.29%, and copper rose 0.08% to $3.9320. The spot price of platinum fell 1.5% to $919.20 per ounce, and the price of palladium remained at $1,031.04. UBS said today that it expects palladium to remain in oversupply for the next few years as demand for automotive catalysts continues to decline.

At this time, the international gold price (as of 7:20 a.m., London LBMA gold price) is moving around the $2,160 level.

Detailed domestic gold price inquiries can be found on the Korea Gold Exchange and Korea Exchange (KRX) websites.

/New Media Department Reporter Joo Hong-cheol jhc@kjdaily.com

▶ 디지털 뉴스 콘텐츠 이용규칙보기