‘천일야화’를 번역한 근대 최초 한글 번역 소설 ‘유옥역전’ 표지

낙타 모양의 소금과 후추 통

우리에게 잘 알려진 이야기 ‘아라비안 나이트’를 8개 주제로 만나볼 수 있는 이색전시가 열린다. 국립아시아문화전당(ACC) 아시아문화박물관이 올해 말까지 특별전 ‘천일야화의 길’을 진행한다.

‘천일야화’는 1001일 동안 밤마다 페르시아 재상의 딸 세헤라자드가 왕의 폭정을 잠재우기 위해 들려주는 이야기로, 300여개의 작은 이야기들이 들어가 있는 액자식 소설이다.

이번 전시에서는 ‘천일야화’의 기원과 전승 과정, 19세기말 시작된 우리나라의 번역사, 아랍인의 생활 풍속 등을 들여다본다.

매번 책장을 넘기면 새로운 이야기와 그림이 펼쳐지는 팝업북처럼 ‘천일야화’의 화자 세헤라자드가 새롭게 들려주는 이야기를 총 8장의 주제로 구성했다.

1-2장에서는 ‘천일야화’의 전승 역사와 주요 판본을 소개한다. 인도와 페르시아에서 온 이야기가 지배 세력의 변화를 따라 이라크와 이집트, 유럽으로 건너갔다 아랍에서 역수입한 과정을 그림과 연표로 보여준다.

전시에서는 근대 최초의 한글 번역 소설인 ‘유옥역전(1895)’이 ‘천일야화’를 번역했다는 사실을 알 수 있다. 또 1926-27년 방정환이 ‘천일야화’, ‘알리바바와 40인의 도적’ 등 4편을 잡지 ‘어린이’에 실은 것과 시 ‘열려라 참깨’를 우리에게 친근한 ‘열려라, 콩’, ‘닫혀라, 팥’으로 번역했던 일화를 소개한다.

3-4장에서는 ‘천일야화’의 이야기와 주인공을 활용한 문화 콘텐츠를 소개한다.

3장에서는 화자 세헤라자드가 18세기 귀여운 페르시아 귀족 소녀로부터 21세기 당당하고 열정적인 여성으로 변해가는 모습을 감상할 수 있다.

4장에서는 각종 영상, 이미지, 회화, 우표, 엽서 등을 통해 재현된 아랍의 모습이 전시된다. ‘알라딘과 요술램프’의 알라딘과 재스민이 옛 판본에서는 각각 변발을 한 중국인 비단장수의 아들, 중국 공주 바드 알부드르로 묘사된 그림을 만날 수 있다.

5장 ‘라이브스케치’는 ‘세헤라자드’, ‘하늘을 나는 목마’, ‘흘러간 삼남매’, ‘신바드의 모험’ 이야기 주인공을 골라 아시아 전통 의상에 색칠하고 스캔하면, 화면을 통해 아시아 곳곳을 다녀볼 수 있는 디지털 체험공간이다.

6장에선 유럽에 처음 ‘천일야화’를 소개한 18세기 프랑스인 앙투안 갈랑의 번역본을 만나볼 수 있다. 아울러 아랍어 전집 ‘천일야화’ 등을 우리나라에서 처음으로 소개한다. 7장은 ‘천일야화’ 속 아랍인들의 사회와 풍속을 소개한다. 척박한 사막, 텐트나 흙집, 지루함을 달래주던 물담배와 커피, 전통 의상을 감상한다.

마지막 8장에서는 전시장 내 설치된 무인 안내기를 통해 3D 그래픽으로 구성된 가상현실 공간에서 ‘라마야나’, ‘마나스’, ‘천일야화’를 감상하고 다양한 정보를 얻을 수 있다. 무인 안내기 VR 전시는 ACC 누리집을 통해 인터넷으로도 감상 가능하다.

한편 ACC는 구전 유산(Oral Heritage)이 풍부한 아시아 지역의 서사시를 조사하고, 연구 결과를 바탕으로 아시아이야기지도 콘텐츠를 개발해 오고 있다. 2021년 인도에서부터 동남아시아 전역에 전파된 ‘라마야나의 길’을 처음 소개했고, 2022년에는 중앙아시아 키르키즈스탄에서 전래된 ‘마나스의 길’을 전시한 바 있다.

/최명진 기자

▶ 디지털 뉴스 콘텐츠 이용규칙보기